Caracteres raros en X11

Recientemente he tenido algunos problemillas con las fuentes en X11 en modo usuario, en cambio como root se mostraban bien:

(process:16812): Pango-WARNING **: failed to create cairo scaled font, expect ugly output. the offending font is 'Bitstream Vera Sans 8'
(process:16812): Pango-WARNING **: font_font status is: 
(process:16812): Pango-WARNING **: scaled_font status is: out of memory
(process:16812): Pango-WARNING **: shaping failure, expect ugly output. shape-engine='BasicEngineFc', font='Bitstream Vera Sans 8', text='The quick brown fox jumps over the lazy dog.'

Se trata de un problema de permisos, hay que aplicar lectura, acceso sobre las carpetas de las fuentes del sistema:

chmod -Rv a+Xr /usr/share/fonts/

Y problema solucionado.